Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
- Qui est Blood ? - Un élu.
Il veut sauver la ville.
- Quelle surprise ! - Je suis pas votre ennemi.
- Ni mon ami. - Je prouverai que si.
Il m'avait dit de pas y aller. Toi aussi.
Tommy est venu car j'étais trop bornée.
Tu avais raison. Je blâmais La Flèche car...
Tout est ma faute, papa !
C'est ma faute si Tommy est mort !
Cette femme n'arrête pas de vous venir en aide.
- Il faut la trouver. - Pour l'arrêter ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De quel côté elle est.
M. Queen s'excuse pour son retard.
- Une urgence. - Où est-il ?
Là-bas !
Où ça ?
Là !
Il a à faire.
Des choses à régler.
Je l'appelle pour voir où il en est.
D'où viennent les armes ?
Vous allez me tuer ?
Allez-y.
Dig.
J'ai arrêté deux autres membres de gang.
- Ils avaient des M4A1. - Des armes militaires.
- Elles ont été volées. - Mais où ?
- On verra ça après votre fête. - Quelle fête ?
Le voilà.
Désolé.
C'est une fête
pour trouver des investisseurs pour votre société.
Se faire attendre est bien vu dans le monde de la nuit,
mais pas dans celui des finances. Vous saignez ?
- Quoi ? - C'est pas son sang.
Enfin, si. Ça ne peut pas être celui de quelqu'un d'autre.
Les aléas du rasage.
Monsieur...
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
Une blonde masquée avec un bâton ?
- Des armes. - Quoi ?
Justement, on parlait d'armes.
Oliver.
Les armes vous intéressent ?
J'y touche pas.
Les armes inondent les Glades.
Le procureur veut enrayer
le problème.
Les flics trouveront le trafiquant d'armes.
C'est drôle ?
Ils savent qui arme les gangs, Oliver.
Le Maire.
Les Capuches l'ont tué, non ?
On parle pas du vrai maire.
C'est le surnom d'un chef de gang.
- Il se prend pour un sauveur. - C'est pas le seul, si ?
Le Maire n'a qu'un but.
Créer le chaos,
pour asservir les Glades.
Tu n'as pas d'armes.
M. le Maire...
C'est le Justicier.
Il nous a désarmés.
J'étais qui avant le séisme ?
Personne.
J'étais un illustre inconnu. Un de ces hommes faibles
qui attendent de se faire virer, expulser ou tuer.
Depuis le séisme,
je suis quelqu'un,
car le pouvoir passe par les armes. Les Glades seront à moi.
Je veux pas de faibles ici.
Arrêtez.
M. le Maire, soyez clément.
C'est mon cousin.
Mon poulain.
Vraiment ?
Fais honneur à ta famille mieux que lui.
Mon Dieu...
Me demande pas si ça va. J'en ai marre de cette question.
- Entendu. - Bien.
Ça va ?
L'histoire avec le Dollmaker n'est qu'un petit traumatisme.
Après le séisme et Tommy...
- Je devrais être habituée. - J'ai eu mon lot d'épreuves.
On ne s'y habitue pas.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ? C'est urgent.
Je vous le rends après.
Excuse-nous.
J'ai eu une idée.
Notre amie masquée qui vous suit...
- Oui ? - Si on se trompait à son sujet ?
Elle était dans le bureau du procureur.
Et dans le labo
du Dollmaker.
Qui d'autre était là-bas ?
Ce n'est peut-être pas vous qu'elle suit.
Elle suit Laurel.
Ça sonne pas plus fort ?
Pourquoi suivre Laurel ?
Je te retourne la question.
Certaines choses sont immuables.
Elle et toi. Pour toujours.
Qui êtes-vous ?
Le savoir changerait ta vie.
Je suis prêt.
Pas cette fois...
Ollie.
Laurel va me tuer.
Viens là.
Sara !
Sara ?
Je te laisse le temps d'émerger...
Sara Lance ?
La sœur de Laurel
que vous avez invitée sur le Gambit alors que vous sortiez avec Laurel.
On n'en a jamais parlé. Désolée, mais...
Elle est pas...
Elle est pas morte ? Vous disiez qu'elle s'était noyée.
Vous avez menti.
Quand le Gambit a chaviré,
Sara a été happée.
Il faisait sombre
et froid...
J'ai cru qu'elle s'était noyée.
Un an après, je l'ai vue.
Où ?
Elle a échoué sur l'île ?
Pas vraiment.
Pourquoi l'avoir caché aux Lance ?
Ils vous croient responsable.
Je le suis.
Tout est ma faute.
Où était-elle ?
J'en sais rien !
Diggle, je le jure devant Dieu,
j'étais sûr
qu'elle était morte.
Vous avez pas une histoire gaie ?
Si je comprends bien...
Elle ne s'est pas noyée, mais n'était pas vraiment sur l'île
où vous l'avez pourtant vue mourir...
à nouveau. Vous nous expliquez ?
- Plus tard. - Jamais, oui !
Sa famille a le droit de savoir qu'elle était sur l'île.
Ça a duré 5 ans ! Ça a été 5 ans
de calvaire absolu.
C'était mieux qu'ils ne sachent pas.
Et maintenant ?
J'ai du travail au bureau.
Et le Maire ?
J'ai contacté mes sources militaires.
Pour remonter la piste des armes volées.
Je vous tiendrai au courant.
Un jour, quelqu'un m'a dit
que les secrets sont lourds.
Plus on en a, plus c'est dur d'avancer.
Vous voyez les efforts que je fais.
Tu as tué deux hommes.
Combien êtes-vous sur l'île ?
Quel est votre armement ?
Où sont les tombes ?
De deux choses l'une.
Soit tu me dis ce que je veux savoir
et après, je te tue.
Soit je te torture
pour que tu me dises ce que je veux savoir
et après, je te tue.
Allez en enfer.
Impossible.
On y est déjà.
Fallait aller chez Patty Shack.
Ils font les meilleurs burgers de la ville.
C'est sur le territoire du Maire.
Un mauvais burger vaut mieux qu'une balle.
Quoi ?
Je suis maigre, mais je mangerai les deux.
J'ai croisé un ex.
Je...
J'ai peur qu'il prévienne ma famille.
Tu as de la famille à Starling ?
Mon père est...
Il est flic.
Et ma sœur, avocate.
Ils doivent être fiers de la délinquante.
Ils me croient morte.
Cool.
Pour mes vieux aussi, je suis morte.
Ou ils auraient préféré que je sois pas née.
Pourquoi tu fais la morte ?
Je suis plus comme avant.
Une gentille fille ?
J'en ai jamais été une.
J'étais comme toi.
C'est pour ça que tu m'as sauvée de ces mecs ?
Aucune femme ne devrait être maltraitée par un homme.
Faut arrêter ces rencards clandestins.
Si ta copine savait...
Lyla, je suis célibataire.
Désolée. Que s'est-il passé ?
Un autre homme s'est mis entre nous.
Deadshot.
- Tu le laisses te gâcher la vie. - On me le dit sans arrêt.
Et les armes volées ?
Une caisse de M4A1 a disparu de Camp Kirby.
Je sais où elle est.
Elle avait un traceur GPS.
J'ai voulu la localiser,
mais le traceur est désactivé.
- Merci. - Tu y gagnes quoi ?
On était en Afghanistan
pour ramener l'ordre dans un pays contrôlé par les armes.
Faisons pareil chez nous.
Merci encore.
Johnnie ?
Je suis célibataire aussi...
M. Blood.
Voici donc Mlle Rochev.
- Mon... - Boss.
- Associée. - Sur le papier.
Vous m'avez fait venir pour vous départager ?
J'ai mal géré.
Vous êtes doué pour ça.
Notre discussion sur les armes m'a fait réfléchir.
- J'ai une idée. - Ah ?
- Une autre fête au manoir ? - Non.
Un rachat d'armes.
Je vous donne de l'argent pour racheter
les armes des gens. Tout le monde y gagne.
Surtout vous.
Vous lavez le nom de votre famille
en désarmant les Glades.
Vous aurez l'argent.
Mon nom sera caché.
M. Queen, puis-je vous parler ?
J'y réfléchis.
- On ne finance rien. - Je sais.
C'est moi.
Avec quel argent ?
La soirée a coûté 50 000 dollars
et n'a rapporté aucun investisseur.
Je n'autoriserai plus de dépenses juste pour que vous jouiez au PDG.
Très bien. Je paierai de ma poche.
Je vous rappelle que votre fortune a chuté.
Tout comme votre société.
J'aimerais rendre la ville plus sûre,
mais j'ai une priorité : Queen Consolidated.
Et vous aussi.
Je vais commander. Tu veux un truc ?
C'est gentil, Adam, mais...
J'ai mangé sur le pouce tous les jours. On mérite un dîner.
Je comprends. On est vite happés par le boulot.
Je m'oblige à aller au sport, au ciné,
au resto.
Ça ressemble dangereusement à une vraie vie.
Et toi ? À part le travail ?
- Je suis bien au boulot. - Et en dehors ?
Je suis une autre.
De mauvaise compagnie.
J'aimerais la connaître...
Excuse-moi...
J'avais oublié...
- Je dois y aller. - Désolé, je voulais pas...
C'est rien.
J'y vais.
Bonne soirée.
Bonsoir.
Merde...
Vos papiers.
Un problème ?
Avez-vous bu, madame ?
Je suis Mlle Lance.
- L'assistante du procureur. - Désolé...
Mais vous devez descendre.
Je veux une bonne nouvelle.
La mauvaise d'abord.
Le Maire a une caisse d'armes qui vient de Camp Kirby.
Et la bonne ?
S'il a gardé la caisse, on le localisera.
L'armée met un traceur GPS
sur les caisses.
S'ils en perdent une,
ils envoient un signal pour la localiser.
Le Maire a désactivé le traceur.
Le signal répond pas.
C'est ça, une bonne nouvelle ?
Oui. Vous allez voir.
Devinez quelle société a créé ces traceurs.
Un indice :
son PDG est toujours en retard.
Super.
J'ai récupéré les plans.
Il y a une faille.
Le traceur peut recevoir un signal,
même désactivé.
Le Maire l'a désactivé. On va le réactiver.
Vous avez commandé une caisse d'armes volées, M. Queen ?
T'as mal désactivé le traceur.
- J'ai les armes. - Et le Maire ?
Toujours en fonction.
Merci de m'avoir appelé.
Pour info,
elle a dépassé la limite autorisée de 0,6.
Merci.
Il avait pas à t'appeler.
Non.
Mais heureusement qu'il l'a fait.
Tu aurais pu perdre ton job, ton permis, tuer quelqu'un !
J'ai juste bu un peu trop de vin au dîner.
C'est un accident.
Un accident ? C'est vrai, ça arrive...
C'est quoi, ce ton ?
Tu tiens beaucoup de moi, Laurel.
Tu as peut-être hérité de ça.
Compare pas une simple erreur à ton problème d'alcool.
J'espère que c'est une simple erreur.
T'as peut-être pas remarqué,
mais je traverse une sale période.
J'ai été enlevée,
presque tuée par un psychopathe. Et mon petit ami est mort.
Alors... Lâche-moi un peu.
Dans mes moments difficiles, j'aurais voulu qu'on me lâche pas.
- Je te ramène. - Je prends un taxi.
Tu as prévenu ma famille ?
Sara...
Je t'ai vue mourir.
Et pas qu'une fois...
Je te croyais mort.
Et Slade ?
Où étais-tu ?
Un peu partout.
- C'est pas une réponse. - Faut faire avec.
Il y a environ un an,
j'ai entendu des rumeurs
sur le Justicier de Starling.
L'homme à la capuche verte.
J'ai su que c'était toi.
Tu savais pas te battre.
- Où as-tu appris ? - J'ai rencontré des durs.
Je me suis endurcie à leur contact.
Pourquoi es-tu revenue ?
Le séisme.
Pour voir si les tiens allaient bien.
Et depuis, tu es là à veiller sur eux.
À les protéger.
Tu es venue pour t'assurer que je ne leur avais rien dit ?
Ou tu espérais le contraire ?
Je me débarrasse d'eux.
M. Lance ?
Je peux vous aider ?
Ma fille...
Laurel.
Ça va ?
Oui. Enfin, non.
Elle a été arrêtée pour ivresse.
J'ai essayé de lui parler, mais elle ne m'écoute pas.
Je l'ai vue l'autre soir.
On n'aurait pas dit elle.
Je sais. On aurait dit moi.
Vous l'ignorez peut-être,
mais quand vous et Sara avez disparu,
je me suis mis à boire.
Je sais que vous êtes amis.
Et elle a besoin d'un ami.
Parlez-lui.
Je rentre.
M. Lance...
Je parlerai à Laurel.
Merci.
Pourquoi...
Pourquoi font-ils ça ?
Ils font faire ça à tout le monde.
Pour tester notre prochnost.
Ça veut dire "force", en russe.
- C'est pour voir si je suis fort ? - Pour voir si tu survis.
Pour vivre,
faut pas être faible.
Oliver ? Salut.
- Que fais-tu ici ? Tout va bien ? - Je sais pas. Tout va bien ?
J'y crois pas...
Mon père est venu te voir ?
Il t'a maudit pendant 6 ans.
- Et vous voilà potes ? - Laurel.
- Il s'inquiète pour toi. - Super.
Un ex-alcoolique et un ex-fêtard veulent me dicter ma vie.
C'est le comble !
Non. Il y a une femme à qui on tient tous les deux.
Et elle va mal.
Tu sais combien de fois je l'ai récupéré dans un bar ?
Combien de fois je l'ai ramené
complètement ivre mort ?
C'est lui qui a un problème.
Pas moi.
Il supporte pas la mort de Sara,
mais je peux gérer ma vie.
Dis-lui la prochaine fois.
La couture n'est pas ton fort.
Maintenant, on peut parler.
Depuis deux ans,
on cherche des tombes.
As-tu trouvé les tombes ?
Est-ce que les corps étaient... étranges ?
Les os... difformes ?
C'est la bonne île.
On a un Colt 1911,
un Jennings
et un revolver calibre .38.
On vous donne 250 dollars.
Gardez tout.
D'où viennent ces armes ?
De mon ancienne vie.
Je te l'ai dit, je suis plus un criminel.
Ni un héros.
Je suis Roy Harper, serveur et petit copain.
Beau gosse !
- Tu me présentes pas ? - Sin.
Voici Thea. Thea, je te présente Sin.
Thea Queen ?
On traîne avec la haute, dis donc.
Pour la salade, la petite fourchette.
Content de t'avoir revue.
Elle ignore que tu aides le Justicier ?
- Enchantée, Votre Majesté. - Pareil.
- D'où tu la connais ? - Du quartier.
Quand vous promettez de venir, vous venez pas.
Là, vous aviez promis de pas venir.
Ça marche ?
On a racheté 200 armes en trois heures.
Cachez votre joie, surtout.
J'ai beaucoup de choses en tête.
Mon travail est d'aider les gens à résoudre leurs problèmes.
Deux personnes qui me sont très chères...
traversent une épreuve.
Des sœurs.
Aucune des deux ne me laisse l'aider.
On a tous une épreuve, dans la vie.
La vôtre, c'était l'île.
On croit que les épreuves forment deux catégories de gens.
Ceux qui en ressortent plus forts, qui survivent
et ceux qui meurent.
Il y a une 3e catégorie.
Ceux qui apprennent à aimer le feu.
Ils restent dans leur douleur par habitude.
Il est urgent d'aider la ville.
- Ou on s'habituera à cette vie. - Pour vivre, faut pas être faible.
Un vieil ami m'a dit ça.
Un homme sage.
Écoutez tous.
Le Maire parle.
Je ne me rappelle pas
avoir autorisé ce rachat.
Rien ne se passe dans les Glades sans mon autorisation.
Vous êtes pas le chef !
Vous représentez pas les gens !
Vous non plus.
Plus maintenant.
Ça va ? Tu es blessée ?
- Sin, tout va bien ? - Super.
Va chercher de l'aide !
Vite !
La fusillade a été menée
par le Maire, un chef de gang qui ne s'était jamais montré.
Attention, certaines images peuvent choquer.
Ce lâche s'est enfin montré.
Sa vanité le perdra.
J'ai "emprunté" le fichier du FBI.
J'ai quelqu'un. Xavier Reed.
Un ex-militaire ?
Non.
De la famille ?
Il a grandi dans des familles d'accueil.
Attendez.
Il a passé trois ans dans une famille avec un fils.
Ezra Barnes.
Il a fait trois missions en Irak.
Il est à Camp Kirby.
Bingo ! Et il va escorter
un convoi transportant des SCAR.
Le convoi passera ici cette nuit.
Les SCAR sont des fusils d'assaut avec lance-grenades.
Si le Maire en a,
c'est la fin.
Il en aura pas.
La balle a pénétré dans l'abdomen.
On a retiré des fragments.
Attendons quelques heures.
Je reste au cas où elle se réveille.
Je peux rester avec toi ?
Tu lui as sauvé la vie, Roy.
T'es un héros malgré toi.
Je veux voir comment tu te bats.
Ça tombe bien, je voulais me battre.
Ils sont avec moi.
Pas lui.
Ta vie va changer.
La ville nous appartiendra.
Voyons voir ce que ça vaut...
Chargez les armes !
Derrière toi.
La vieille école... Respect !
Mais tu peux faire ça ?
Vous êtes où ?
- Tu as blessé mon amie. - Arrête.
- Le pardon sauvera pas la ville. - Ne le pardonne pas.
Mais laisse-le vivre.
T'es trop faible, sale garce.
J'aime pas ce mot.
La manifestation contre la création
de l'accélérateur de particules s'amplifie.
Cinq nouveaux manifestants ont été arrêtés.
Le rachat d'armes dans les Glades
aurait permis de retirer plus de 800 armes des rues.
On ignore toujours l'identité
du généreux donateur.
C'est donc vrai...
- Un homme peut changer le monde. - Je vous laisse cette mission.
Je vous dois la vie.
Merci.
C'était de l'instinct.
Non.
De la force.
Je vois les affiches,
les graffitis.
"Votez Blood."
L'autre Maire est en prison... Présentez-vous.
Il y a plus d'une façon de sauver la ville.
M. Harper.
Quoi ? Elle va bien ?
Tu m'as sauvé la vie.
Je dois garder ton secret...
Tu sors avec un nul.
Je me le dis tous les jours.
Merde...
Elle me plaît.
Ton amie.
J'ai payé son hospitalisation.
Merci.
- Faut pas que Thea me voie. - Tu vas faire quoi ?
Parce que pour l'instant...
Tu te bats sur les toits et tu veilles sur ta famille,
comme un fantôme.
On est des fantômes.
- On est morts sur cette île. - Non.
On a survécu.
Je comprends que tu as souffert tellement longtemps
que tu t'es habituée à la douleur. C'est fini.
Tu peux revenir.
Le séisme t'a fait revenir, ta famille t'a fait rester.
Tu dois leur dire, Sara.
Ils ont besoin de toi.
Tu as dit que je m'étais noyée.
- S'ils apprennent la vérité... - Ils...
Ils me parleront plus jamais.
Personne.
Mais ça en vaut la peine.
Ma fille souffre.
Elle a vécu des choses horribles.
Au lieu de réagir,
elle fuit.
Elle se réfugie dans son travail...
et pire encore.
C'est ma fille,
je veux la protéger.
Comme on dit à ces réunions, la vérité éclatera.
Tes jours de souffrance ne font que commencer.
Comment...
On est où, ici ?
C'est pas le commissariat.
Bonjour, mon frère.
Prêt à servir ?
Pourquoi portez-vous ce masque ?
Cette ville est enchaînée et je vais la libérer.
J'ai besoin d'une armée.
De puissants.
C'est quoi ?
Un miracle.
Arrêtez !
Laissez-moi !
Es-tu prêt à servir ?
Amène-m'en un autre.
Oui, frère Blood.